<< Download Filme >> www.FilmeAlese.com
- Maestre, ești bine? - Sunt norocos să fiu în viață.
Trebuie să-i spunem maestrului Chen...
să meargă degrabă în ascunzătoare.
Maestre, piciorul tău e rănit grav.
Cred că e mai bine să te ascunzi o vreme. Te acoperim noi.
Bine, aveți grijă.
Să mergem!
Subtitrarea: Florin Brătianu.Constanța
- Frate, ai grijă de tine! - Și tu. Să ne despărțim.
Pe acolo!
Te-am văzut ascunzându-te acolo.
Yen, câine al Dinastiei Qing!
Nu ți-e rușine de faptele tale?
Taci, Ching! Dacă-mi spui unde e Cheng...
am să-ți cruț viața.
Și-am să-ți dau o răsplată generoasă!
Nu mai visa! Eu sunt discipol al clanului Sin Yi...
care a fost întemeiat de nimeni altul decât viteazul Yue Fei.
Eu nu sunt trădător. N-am să cooperez.
Să nu crezi că dacă ai câteva trucuri demonice
te va ajuta să ne terorizezi.
Am să lupt cu tine chiar dacă o să mă omori!
Ar trebui să te gândești mai bine.
Tot ce vreau e viața ta!
Astăzi e ziua în care vei muri!
Spune-mi unde-i Chen, acum!
Abia ne-am mutat aici și deja ne faci necazuri.
Ce te-am învățat eu?
Să studiez literatura, să judec cu înțelepciune...
Altceva?
Să exersez, dar să nu folosesc Kung Fu-ul ca să-i bat pe alții!
Ai terminat antrenamentul pentru azi?
Tocmai vroiam să încep. Bunicule, să încep acum?
Începe!
Lovește... lovește...
1, 2, 3... lovește!
Mă răsucesc și mă întorc.
Am terminat!
Sunt prea bătrân. Privirea mi-e încețoșată.
Ai fost prea rapid și n-am putut să văd bine.
Mai fă o dată încet ca să pot vedea.
- Ce-i asta? - Îmi lucrez stabilitatea picioarelor.
Într-adevăr, îți lucrezi picioarele, dar nu prea ai stabilitate.
Arată-mi poziția corectă.
Am zis poziția corectă, nu o poziție de maimuțoi.
- Poziția încrucișată. - Altceva?
Mersul inorogului! Răsucire la dreapta, răsucire la stânga!
- Acum ai stabilitate? - Am stabilitate.
Mișcă-te!
- Nu pot. - De ce?
Am o poziție atât de stabilă încât sunt țintuit aici.
- Ești țintuit? - Da...
Mai e încă o pozițe. Poți s-o faci și pe asta?
O știu! Poziția răsucită. Cum e?
Nu asta.
Altă poziție? Care?
Poziția cu fundu'-n sus.
- Nu, nu poziția asta! - Încetează cu prostiile. Începe!
Bunicule, nu!
Ăsta-i castronul meu special.
Dacă-l spargi e ca și cum mi-ai sparge castronul cu orez!
- Pricepi ? - Da...
Dacă pățește ceva, ai pus-o.
Nu mai rezist mult. Unde te duci?
La budă.
Să te întorci repede! Nu mai rezist mult.
- Asta pare amuzantă. - Asta? Uite, ia-o.
- Eu o vreau pe asta. - Asta-i pentru tine.
O vreau și pe asta.
- Vreau păpușa asta. - Nu e de vânzare.
Ți-o dau pe asta.
Pariați!
Încercați-vă ochii împotriva mâinilor mele! Pariați!
O să pariez tot ce am.
Repede, pariați!
Haideți, pariați!
Ia mâna!
Gata? În regulă.
De data asta au fost numai câțiva câștigători.
Am avut baftă!
Pariați!
Pariez tot.
Crezi că a treia oară o să mai câștigi?
E simplu.
Simplu?
După ce câștig și de data asta o să plec.
Nu mișca. Descopăr!
Aproape toți sunt câștigători!
Ce ghinion!
Am pierdut de fiecare dată. De data asta trebuie să câștig!
Lasă-mă să te ajut.
Pariez pe asta.
Ai încredere în mine și n-o să-ți pară rău.
Pariază pe asta. Stai să vezi!
Ești sigur că vrei să pariezi pe asta?
Descoperă...
Descopăr!
Ai câștigat.
Au câștigat majoritatea și de data asta!
Aș fi pierdut tot dacă nu erai tu.
Până acum ai pierdut mereu. Așa că iau eu ăștia ca ciubuc.
La revedere!
- Mai stai să mai jucăm. - Nu. Ăștia trișează tot timpul.
Ești atât de mare! Cum de nu te-a văzut?
Stai pe loc!
Mâncare și vin? Sărbătorești anul nou?
Ce vreți?
Știi prea bine! Mi-ai luat pâinea de la gură!
- Dar te-am făcut să devii faimos! - M-ai făcut faimos?
Atunci ar trebui să știi că ai de a face cu "Marele Urs".
- Și cu mine, "Oul de Piatră". - Și cu mine, "Taurul de Fier".
Cui îi pasă de tauri, de urși și de ouă clocite!
- Tipul ăsta o caută cu lumânarea. - Stai pe loc!
Dacă nu ne dai banii înapoi o să-ți pară rău!
Așa e!
- Și de ce mi-ar părea rău? - De-asta! Atacați-l!
Da!
Ține asta! Dă-mi-o!
Vezi că pute!
Ia de-aici! Ține-o!
- A fost grozav! - Mamă, ce m-am speriat!
M-am speriat de-a binelea.
Nu-ți fie frică.
Nu te teme! Mă duc eu!
Hai să vedem.
De ce râzi?
A fost un cutremur!
Blochez! Stânga, dreapta, în centru!
Înainte și înapoi!
Mai blochezi?
Să vedem cum blochezi asta!
- Ți-a ajuns? - Incredibil!
- Cum ziceai că te cheamă? - Ou de Piatră.
Acum ești un ou spart!
Calc pe tine și te fac omletă!
Îți dau un șut și te rostogolești ca un ou! O să fii un ou clocit!
Nu erai tu "Cap de Fier"?
O palmă peste ceafă! Acum ai grijă la fruntea mea!
Răsucește-ți capul! Acum micșorează-ți-l!
Capu' sus! Acum întoarce-ți capul!
Mă doare capu'...
Odihnește-te puțin.
Stoarce tot din el!
Ești un tip mare dar cu minte puțină.
El e "Marele Urs". Dar acum numai mare nu e!
Erați trei. Unde-i celălalt?
Aici!
M-a stors de tot!
Tot mai vrei să-ți dau banii înapoi?
Nu...
- Acum pot să plec? - Sigur că da.
De-acum înainte să nu vă mai țineți după mine.
Da, bine.
- Ce facem acum? - Să-l ridicăm de acolo.
Hai să mergem.
Vinul e nemaipomenit. De unde l-ai luat?
De la aceiași prăvălie. Dar acum vinul e mult mai bun.
- Și e și mai mult. - E mai mult de o litră.
Ești un băiat descurcăreț.
De unde ai avut bani?
Azi am avut noroc. Am găsit o pungă plină cu argint.
De-aia ți-am cumpărat vinul ăsta.
Ai fost așa de norocos?
Du-te afară și vezi dacă mai găsești și altă pungă.
Spune-mi adevărul.
Ce-i asta?
Din unu s-a făcut doi, din doi s-a făcut patru, iar din patru, opt.
Ai jucat la jocuri de noroc, așa-i?
Și au încercat să te oprească după ce ai câștigat?
Sigur că au încercat! De unde știi?
Și atunci le-ai arătat Kung Fu-ul tău.
Ba nu le-am arătat! Le-am arătat doar o poziție și m-au și lăsat să plec.
- Ce poziție? - Poziția de bază.
Să-ți fie rușine!
Savurează-ți vinul. Eu o să încep antrenamentul.
- Lasă asta. - Fără antrenament azi?
Vreau să ne antrenăm împreună.
- Haide! - Bunicule...
În dragoste și-n război totul e cinstit. - Dar sunt nepotul tău...
Pungașule, iar folosești trucuri?
Asta se numește "scurt, dar periculos".
Atunci îl aleg pe ăla mai scurt.
Întoarce-te! Încă n-am terminat!
Asta se numește "lung, dar puternic".
Cum zici tu. Atunci le iau pe amândouă.
Nu...
Trebuie să recunosc că ești destul de isteț.
Am mâncat destulă bătaie.
Apucă, împinge și lovește! Albina se retrage!
Phoenix-ul zboară!
- Vino încoace! - Dar încă n-am terminat.
- Suflă în fluier! - Oprește-te!
Coada tigrului!
E rândul meu să iau bățul!
Unde te duci?
Coada tigrului...
Coada tigrului!
Cele trei cercuri alungă păsările în zbor!
Deschide ușa cu evantaiul de fier! Taurul de fie scurmă pământul!
Tehnica asta e cunoscută ca "urmând cursul apei".
Fii atent că vin! Vântul mângâie florile de prun!
Bunicule, las-o mai moale! Deschid ușa cu evantaiul de fier!
Se pare că ai spart ușa.
Stânga, dreapta, zâna stropește florile!
Nu, bunicule!
- Te lovesc până te ia amețeala! - Mi s-au încețoșat ochii.
Degetele arată spre cer și pământ!
O lovitură în cap!
Crocodilul lovește barca!
Pescarul aruncă plasa!
Cad fulgi de zăpadă! Scoate copacul din rădăcini!
Libelula sare!
Sari...
Pasărea se întoarce în pădure!
Am fost prea lent.
- Ieși afară! - Rândunica se întoarce la cuib.
Ai de gând să ieși de acolo?
Bine. Poate că puțină forță va fi de folos.
- Gata, ies! - Haide atunci.
Dovleacul se rostogolește!
Unu se face doi!
Iar doi devine patru!
Bunicule, termină...
- De ce? - Mi s-a umflat capul deja.
Sar, pășesc și sar! Mai bine fug.
Încerci să fugi?
Unde ai să fugi?
Întoarce-te!
Îmbrățișează luna!
Înaintează, întoarce-te, ține bățul pe spate!
Săritura rândunicii!
- De ce nu începi să sari? - Am să sar chiar aici.
O să te ajut eu să sari.
Leul își scutură capul și vine sfârșitul!
- Ce-ai zis? - Sfârșit.
- Sfârșit? - Bunicule, oprește-te sau o să mor.
Cum o să mai înveți dacă mă opresc?
De câte ori ți-am spus să nu dezvălui tehnicile clanului nostru?
De ce insiști să le arăți?
Dar nu e ilegal să studiezi Kung Fu-ul clanului nostru.
Poți să-l studiezi, dar nu poți să-l arăți!
Dacă mai faci asta, te omor!
Gata, mi-a ajuns.
Tocmai de-asta ți-am zis...
că trebuie să-ți cauți o slujbă.
Și să fii un om obișnuit.
Ștrengarule!
Hai, încearcă!
- Dle, doriți să cumpărați... - De ce ești așa fericit?
Dle, doriți să cumpărați...
De ce ești așa trist? Cine a pierdut pe cineva? Tu sau eu?
De ce nu înveți o dată? Am să-ți arăt eu cum se face.
- Vino încoace. - Da.
Domnule, când e să vină moartea, n-ai ce face.
Lăsați-mă pe mine să mă ocup de înmormântare.
Vă garantez o înmormântare grandioasă!
Ține minte, avem tot felul de sicrie aici!
Dacă intră cineva îmbrăcat frumos, așa ca mine...
recomandă-i tipul ăsta de sicriu.
Dacă e îmbrăcat ca tine...
...îl duci acolo!
Sicriul ăsta e potrivit pentru cei ca tine.
Poate cineva să se odihnească în putregaiurile astea?
De ce nu? Au fost folosite deja de cel puțin trei persoane.
- S-au odihnit trei inși în astea? - Asta se cheamă "la mâna a doua".
- Ce înseamnă "la mâna a doua"? - Înseamnă vechituri. Pricepi?
- Și ar cumpăra cineva așa ceva? - Desigur! Eu dețin monopolul aici!
- N-au de ales, decât să cumpere de la mine! - Dar e moral?
Plata se face integral. Fără plată în rate!
De asemenea, trebuie să ții minte și diferitele mărci.
Ăsta-i lemn de tek, ăsta e de trandafir
lemn de salcie...
Când vin clienții, bate și lasă-i să audă cum sună.
- Șefu', dar sună a placaj. - Ei n-au cum să știe asta, idiotule.
Vino încoace!
Ăsta e cel mai prețios și nu-i de vânzare!
- Îl păstrezi pentru dumneata? - Da! Ah... aiurea!
Dar dacă e un preț bun, sunt gata să mă despart de el.
Îl lustruiesc de câteva ori pe zi.
E important să-i spui clientului părțile lui bune!
- Ce părți bune? - E răcoros vara și ține cald iarna.
Chiar și cei vii l-ar găsi comfortabil.
Dacă-l acoperi, te adăpostește de ploaie și de vânt.
- Și n-o să te sufoci? - Nu și dacă instalezi un ventilator.
Hai să-ți arăt.
Sicriul ăsta e foarte comfortabil.
E atât de comfortabil !
Ascultă! Parcă te-ar chema cineva.
- Ăsta da lemn bun! - M-ai speriat!
- Vrei să-l încerci? - Nu, mulțumesc. E prea îngust.
E destul de mare cât pentru trei persoane. Încearcă-l !
E îngrozitor!
Nenorocitule, vrei să mă sufoci?
Era doar o demonstrație! Nu ți-a cerut nimeni să-l închizi!
Când ies de aici, te omor!
Nu pot să-l ridic!
N-am ce face, nu pot să te ajut.
Ai găsit ceva?
Nu.
- L-ai găsit? - Nu.
Unde-ar fi putut să se ducă?
Ascultați că vă spun! Nu vreau să am necazuri.
Dacă mă mai urmăriți, vă rup oasele!
Frate...
Stați așa! Cine-i fratele vostru?
Noi credem că tu ești cel mai grozav. Și te rugăm să ne accepți ca discipoli.
E o glumă? Eu pot să am grijă nici de mine însumi!
Nimeni nu mă vrea pentru nimic!
Dar nu-i adevărat! Doar că nu era timpul potrivit.
Dar acum a sosit timpul.
Te așteaptă o mulțime de bani, doar să-i iei!
Așa e!
În cazul ăsta, de ce nu vă duceți voi trei să-i luați?
Așa e!
Atunci, duceți-vă!
- Nu putem face asta fără tine. - Dar cu voi trei sunt ca și mort!
Nu-mi mai creați și alte probleme.
Acum că știm ce bun ești la kung fu, n-o să-ți mai facem probleme.
Dac-aș avea intenții rele, mi-aș schimba numele în Ou Clocit.
Și mi-ai putea sparge oricând capul meu de fier!
Și-așa n-ai nimic de făcut. Vino să-l cunoști pe șeful nostru.
Așa e!
Bine. Să văd ce puneți la cale și de data asta.
N-aș îndrăzni să fac nimic în fața ta!
Ce părere ai despre propunerea lui Mae Stru?
Maestru? Cine-i maestrul tău?
Eu n-am nici un maestru.
Nmele meu de familie e Mae, iar prenumele e Stru.
Dacă pronunți repede sună la fel ca "maestru".
Asta îi dă numelui meu un aer de superioritate.
Văd că ești venit din Japonia.
- De ce spui asta? - Ești o imitație.
Nu mai râde! Șiretenia e foarte importantă dacă vrei să ai succes.
Așa e!
Dacă poți imita pe cineva, de ce să n-o faci?
Vino să fii instructor de arte marțiale la școala mea.
Îți plătesc o sută de arginți pe lună!
Și tot ce aduc elevii mei, împart pe jumătate cu tine.
Și-o să te plătesc în plus de fiecare dată când te bați.
- E o afacere justă, nu-i așa? - Așa e.
- O sută de arginți? - Da.
Nu că n-aș vrea, dar mi-e frică de bunicu'.
Mi-a interzis să arăt ce știu.
Dacă află că lucrez pentru tine...
Eu nu știu Kung Fu, dar am foarte multe idei!
Tot ce trebuie, e să-ți folosești mâinile.
- Lasă restul în seama mea. - Cum?
- O să meargă. - Oare?
Sigur că o să meargă!
După masă te duc la școala mea să o vezi.
"Clanul Tuturor"?
Ce înseamnă "Clanul Tuturor"?
Înseamnă Dragon, Șarpe, Tigru, Cocor, Leopard...
Ca să arătăm că știm toate tipurile de Kung Fu și că avem de toate.
Eu cred că n-aveți mai nimic.
Și asta e adevărat! De fapt avem doar doi elevi până acum.
Și nici unul nu plătește! Nu e de toată ocara?
De-asta e important să alegi un nume potrivit.
Ai dreptate! Poți să te gândești la un nume nou pentru mine?
N-o să fie prea ușor.
Ce predai mai exact?
Stilul D.A.S.!
- Există așa ceva? - Bineînțeles.
Mai întâi să-ți explic despre ce-i vorba.
"D" înseamnă că ești "deștept" dacă te înscrii la noi.
"A" vine de la "arginții" pe care trebuie să-i plătești.
"S" vine de la "superbul" Kung Fu pe care o să-l înveți.
- Și dacă refuz să mă alătur vouă? - Atunci D.A.S. înseamnă altceva!
"D" înseamnă că ești "dobitoc" că nu te-ai înscris la noi.
"A" înseamnă că "am pierdut vremea" discutând cu tine.
"S" înseamnă c-o să te "spargem" dacă nu te cari repede de aici.
Aș vrea să te văd încercând asta!
Stai puțin! Lasă-mă să-mi schimb hainele mai întâi.
Dacă ai curaj, așteaptă-mă aici! Ocupați-vă de el.
Maestre!
Ce este?
- Avem afaceri la ușă. - Ce afaceri?
Uită-te mai întâi.
He's the bodyguard of the brother!
El...
Scuză-mă!
Am înțeles că are o școală cu 40-50 de elevi.
Dacă-l învingem, elevii lui or să vină la noi.
La 15 arginți de fiecare elev...
Ar fi 150 la 10 elevi!
Ai dreptate! 15 elevi înseamnă 225 de arginți.
- Dar 20? - 300. - Și 30?
Asta înseamnă... Hai să discutăm mai târziu despre asta.
- Dacă reușești să-l bați... - Nu e chiar așa simplu!
Uită-te la el! E mare și fioros.
Ai văzut ce pumn are!
Nu mă bat cu el!
Dar avem o înțelegere. Eu îmi folosesc capul, iar tu, mâinile.
Dar ca să-mi folosesc mâinile...
- Bine, 50! - Ce mă dor mâinile!
- 60! - Mă dor și picioarele!
- 70! - Mă doare și mijlocul.
- 80! - Acum mă doare și capul.
- 90! - Că mă strâng pantofii!
Te strâng pantofii? 100!
Nu mă mai doare nimic. Du-te tu înainte.
- Să nu faci mișto de mine! - Nu fac mișto.
La naiba!
Mai vine maestrul vostru, sau nu?
Ce-i cu gălăgia asta?
Credeam că o să-ți schimbi hainele.
M-am gândit bine la asta! Doar sunt Maestrul!
Lumea o să spună că te-am terorizat dacă lupt cu tine.
Prostii! O să dau jos semnul școlii tale...
dacă mai cauți alte scuze!
Tânăr impulsiv ce ești! Tu ai vrut-o! Insiști să te bați?
Bine! Am să-l trimit pe cel mai slab om al meu...
...și am să-l las să se distreze puțin cu tine. Vino încoace!
Ce cauți tu aici?
Maestre!
Dă-i o lecție flăcăului!
Flăcău?
Exact! El ar trebui să fie de ajuns pentru tine.
- Du-te! - Da.
- Vrei să dai jos semnul nostru? - Și ce-i cu asta?
Nu te enerva! Bea niște ceai mai întâi.
Vino încoa'!
Aici...
La ce te uiți?
Fii atent!
Ce doare!
Cineva e rănit!
Te distrezi?
Du-te dracu'!
La ce te uiți?
Maestre, i-am dat o lecție!
- Întoarce-te la treburile tale! - Da!
Îți recunoști înfrângerea?
- Recunoști că ai fost învins? - Da.
Acum o să-mi dai bani pentru protecție?
Da.
O să mă lași să preiau școala ta? - Da.
- Ieși pe ușa din dos! - Da.
Ați auzit? Să mergem.
La ce vă uitați așa? Luați-l de aici!
Da!
Repede!
Grăbiți-vă!
Stai pe loc!
Dispari! Îmi stai în drum.
Tu ești cel care l-a învins pe Lu?
Întocmai!
Ești chiar așa de bun?
Pricepi repede!
Vreau să văd...
cât ești de bun!
Dacă nu plătești, nu-ți arăt nimic!
Așa e!
Siao San!
Siao San...
De ce nu răspunzi?
- Nu mă cheamă așa! - De-acum, așa te cheamă.
A mai venit unul.
E mic. Ar trebui să fie ușor. Ce zici de o reducere?
- 20 la sută. - Bine! Luptă!
- Cum te numești? - Bas Tar ''Cuțitul''!
Cum? Bastard?
Șefu'...
Nu-i corect, șefule!
Are o sabie!
Are o sabie! Fără reducere de 20 la sută!
- Atunci 10 ! - Luptă tu cu el!
- Ce zici? - 20?
Imposibil !
Apleacă-te!
Ai grijă!
Lasă-te în jos!
- 40! - 40?
- Grăbește-te cu banii ăia! - Maxim 40!
Maxim 40? Cât?
- Dublez suma! - Dublezi?
Batem palma!
De data asta e serios!
Urmează cursul apei!
Coada Dragonului e chiar aici!
Lovește cum trebuie!
Capu' la cutie! Ridică-l! Lasă-l jos! Ridică-l! Lasă-l jos!
Ridică-l! Lasă-l jos!
Aici!
Încă puțin!
Ține-o bine!
Te-ai speriat?
Nu-i partea bună!
Îți place mirosul?
Habar n-ai ce-i bine pentru tine! Încasează niște lovituri!
Ești o halcă de carne și te ciopârțesc!
Și apoi te mătur din drum!
Blochez în stânga! Blochez în dreapta!
Dar nu te poți apăra între picioare!
Asta nu-i de joacă!
Vine o nuia lungă!
Ca să te împungă!
Te bat ca pe un câine!
Tot nu te lași? Și acum amestec rahatul.
Cum te simți după asta?
Prinde!
Ține minte! Nu folosi săbii dacă nu e necesar!
Arată-mi puțin respect!
- Fugi să-ți salvezi viața! - Da!
- Cine e? - Eu sunt, bunicule.
Bunicule...
Bunicule, te simți mai bine?
- Bătrânețea asta... - Trebuie să te odihnești mai mult.
Îți aduc niște ceai.
Unde lucrezi acum?
Tot în același loc.
Trebuie să fii atent...
și să lași impresie bună.
Bea niște ceai.
- E grea slujba? - Deloc! Doar mă bat... fac curat.
Bunicule, mă duc să-ți aduc leacurile.
Câte unul, pe rând.
Maestre!
- Ce e? - Avem afaceri mari.
Afaceri mari?
Ia vedeți!
Ce este?
- Ce tip uriaș! - E destul de mare.
Îl cunosc. E...
Nu e la fel de mare ca mine! Strivește-l ca pe un dovleac!
Nu toți sunt la fel de tâmpiți ca tine.
Du-te și strivește-l tu dacă vrei.
Maestre, știu că poți s-o faci.
- Ești sigur? - Sigur!
Uită-te la tine! Te-ai îmbogățit!
Ce ?
Aur peste tot! Până și dinții îi ai de aur!
Ba nu!
Păi, sunt aproape de aur! Ești mare acum!
Mănânci tot ce-i mai bun și te îmbraci cu tot ce-i mai bun.
Arăți ca un bogătaș. Dar noi suntem cei care-și riscă viețile.
Curând o să murim dacă mai continui așa.
Dacă nu lupți cu el, cine-o să plătească cheltuielile pe luna asta?
Treaba ta!
Îți dau 500 de arginți!
- Promiți? - Promit.
- Pe cuvânt de onoare? - Nu... Pe cuvânt de onoare!
- Îl cunoașteți? - E un maniac sexual.
Atunci e simplu!
Ridică-te!
Îți mulțumesc, maestre! Unde e?
Du-te tu primul afară. O să vin și eu imediat.
- Ticălosule! - Așa a zis maestrul!
Bună mișcare...
Destul de bine. Dar nu se compară cu mișcările noastre!
Scoate-l afară pe flăcău!
Controlează-te! Fii răbdător chiar dacă vrei să te bați.
N-am vreme de pierdut!
Trebuie să-ți mai exersezi răbdarea dacă vrei să învingi.
Altfel, e ca și cum ai pierdut deja.
La naiba cu toate astea! O să te trimit în iad!
Dă-i o lecție! Tu...
Maestrul nu-i acasă și am să-i țin eu locul.
Ai grijă la "rechinul" ăla!
Sigur că da!
Ești atât de drăguță! Mintea mea o ia razna!
Ești atât de mare și de puternic! Îmi cam fac griji.
- Nu te teme. - Mi-e frică.
Nu-ți face griji! Ce zici de un pupic?
O palmă e mai potrivită!
Dacă nu te porți frumos, te pleznesc!
- Lovește-mă cât vrei! - Te lovesc, te lovesc...
- Ce mă doare! - Lasă-mă să-ți alin durerea.
- Nu! - Ce mâini mari ai!
Destul de mari cât să-ți netezesc părul cu ele.
Dacă nu te porți frumos, o să te lovesc de-adevăratelea!
- Deci știi Kung Fu? - Doar puțin.
Hai să ne distrăm puțin.
- Ești foarte obraznic! - Ce picioare păroase!
Nu-i așa că-i sexy?
Și ce picioare mari!
Ca să te calc pe tine cu ele, prostule!
Stai!
Ușurel, las jos jaluzelele din bambus!
Și-l privesc pe drăguțul meu întins pe jos!
- Te-ai supărat ? - Normal !
E grozav!
Te iubesc de moarte!
Prea încet! O să dau eu!
Lasă-mă pe mine!
E bărbat!
Deci ești bărbat!
Lovesc!
Încă una!
Grozav!
Banii sunt ai mei! Dă-i încoace!
Mare Maestru!
Vorbește! Unde-i Chen din clanul Sin-yi?
Cineva din sat a pus semnul școlii Sin-yi.
Cum de sunt atâția bani aici?
Bunicule, să nu-ți pară rău dacă voi fi ucis într-o zi.
Banii ăștia sunt pentru a avea grijă de tine.
Nepotul tău...
Trei la rând!
Toate stilurile sunt superbe!
Ia uitați-vă!
Asta a fost doar aperitivul.
Priviți cu atenție!
Una în cap! Direct în inimă!
Vedeți ce ascultător este? Și mai e.
Una sus și una jos!
Atenție la "familie"!
Lovește-l până-l iau crampele!
Așa! Banii vor fi ai mei!
Mă mănâncă palma să iau banii!
Mișto?
Faci intenționat! Încerci să obții încă o mărire a plății?
Gata! Am bătut palma deja!
De data asta nu mai vreau nimic!
Maestre, nu poți pleca...
Gata! Recunosc că m-ai învins! Ia banii de la el.
Idiotule!
Nu poți pleca!
Dobitocul ăla ți-a zis să-mi dai banii!
Sunt ca și mort!
Cui i-ai zis "dobitoc" adineaori?
Eu...
N-a fost rău deloc! Aș vrea să te angajez ca instructor aici.
Nici nu mă gândesc!
- Bătrânul ăsta știe Kung Fu! - Asta nu-i treaba voastră!
Ai pățit ceva?
Ce este?
- Cum de ești păros peste tot? - Nu sunt păros.
E din cauza ochelarilor!
Cine era tipul ăla?
- Nu știu! - Căutați-l.
Da!
Găsiți-l !
Stai pe loc!
Cine ești?
Îl caut pe nepotul meu.
Nu e nici un nepot aici!
Tu cine ești?
Eu... eu sunt șeful aici!
Ți-ai schimbat până și numele școlii!
Ăsta e motivul pentru care am prosperat.
- Unde-i maestrul? - Unde-i Marele Maestru?
- Unde s-a dus? - Maestre!
Nu-l mai căutați!
A șters-o demult.
Dar tu cine ești?
Sunt strămoșul Marelui vostru Maestru!
Lord Chen!
La orașul fortificat.
Am făcut-o lată acum!
Bunicul o să mă omoare!
Aici locuiește Chen Peng?
Nenorocitul !
Chen Peng-fei! Ăsta nu-i bunicu'?
Chen Peng-fei, nu poți scăpa!
N-am să fug!
Nu-i vorba că n-o să fugi. Ci că nu poți să fugi!
Nu te simți singur într-un loc pustiu ca ăsta?
Mă urmărești de zece ani.
Cum aș putea să fiu singur?
Chen, azi vei muri!
Cred că e mai bine să-ți sapi mormântul !
Unde-i Kung Fu-ul tău?
Ridică-te!
Chen, nu mai ai putere deloc!
Ești bolnav. Aș putea să te termin imediat!
Tu...
Uite...
''Inorogul cu opt picioare''!
Unde te duci?
Bunicule...
Dacă nu erai tu, bunicul n-ar fi murit!
Dacă nu eram eu, ai fi fost mort acum!
Asta-i treaba mea!
- Pleacă de-aici! - Liniștește-te!
Dacă nu umblai de colo-colo căutând necazuri...
bunicul tău n-ar fi murit.
Bunicule!
Dacă n-ai fi lăsat urme, Yen n-ar fi știut unde e.
Cine naiba e Yen ăsta?
De ce a vrut să-l omoare pe bunicu'?
Deoarece clanul nostru e piaza rea a Dinastiei Qing!
Faci parte din clanul noastru?
Așa e! Bunicul tău îl căuta pe omul acesta!
''Inorogul cu opt picioare''!
Nu ești demn să fii prietenul bunicului!
L-ai văzut pe bunicul meu cum e ucis și nu l-ai ajutat!
Cum puteam să-l ajut?
Ne-am putea uni să luptăm împreună cu Yen!
- Unde te duci ? - Să lupt cu ei !
La naiba!
Nu poți învinge nici măcar un infirm ca mine!
Cum ai putea să te bați cu el?
Dacă pleci, trupul bunicului tău va zace și va putrezi aici!
Bunicule...
Rămâi în viață și vor fi destule șanse de răzbunare.
Vreau răzbunare!
Trebuie să mănânci.
De ce nu mănânci?
Mănâncă!
Nu mânca orez gol. Ia și niște spanac.
Hai, mănâncă.
Odihnește-te puțin!
Maestre, nu sunt obosit!
Maestre!
Asta e foarte tare!
Haide, continuă.
Mai multă putere.
Trage!
Ce? Nu mai ai putere?
- Cu tine deasupra, cum să trag? - Dar acum sunt jos. Ce zici?
Atunci mă descurc!
- Doare? - Normal.
Asta pentru că nu știi cum să "scâncești"!
Cum adică?
E-n regulă!
OK
- Gata! - De ce?
Ajunge! Hai acasă să mâncăm.
Ce vrei să faci?
Nu iei și tu una?
De obicei ești foarte vesel. Ce-i cu încruntarea asta azi?
Am "scâncit" prea mult!
Ridică-te!
- Ai rămas fără răsuflare? - Da.
Atunci trage-ți răsuflarea.
Expiră! Inspiră! Închide gura! Înghite!
Ține-ți respirația!
A fost puțin cam târziu.
A fost prea devreme!
Ar trebui să faci mai multe exerciții de respirație.
Maestre...
Sunt aici.
E atâta zarvă și tu dormi ca un porc.
Cine a fost aici?
Dac-ar fi fost careva aici, era vai de capul tău!
Se pare că va trebui să stau cu un ochi deschis când dorm.
Chiar așa!
La antrenament trebuie să-ți folosești și creierul.
Dacă nu, o să te obosești.
Deja ți-ai pierdut vocea din cauza asta.
O să trecem la un alt mod de antrenament.
Care?
Vreau să-ți testez instinctul și reflexele.
Să vedem dacă reușești să treci de ușa aia.
Haide!
Vino încoace!
Pune piciorul jos și apoi coboară.
Încă o dată!
Cad!
Ia mâna!
Iar!
- E comfortabil? - Comfortabil.
- O să țintesc bine! - Mă tem că o să ratezi!
- Ai grijă unde calci! - Da!
- Folosește puterea taliei! - Ajunge!
Vino înapoi!
- Ești tare viclean! - Mă duc!
Mâna mea!
Ce zici de picioarele tale?
Sus! Schimbă! Încrucișează!
Și acum stai cu picioarele în aer ca o găină moartă!
Ai intrat pe ușa care nu trebuia!
Ai grijă la cap!
- Mai e o fereastră în spate! - Ai dreptate!
Golan bun de nimic!
Maestre! Ia-l!
Maestre! Nu-i rău deloc, așa-i?
Nu-i rău. Prinde!
- Sprijină-le. - Nu mai rezist...
Ține!
Încă sus mai sus ca tine!
Mă duc să iau niște vin.
Acolo e ușa.
Asta...
O vreau pe asta...
- O vrei pe asta? - Da.
- O vrei pe asta? - Da, pe asta...
- Vreau și eu. - Bine.
Mulțumesc.
De ce ai plătit așa de mult?
Cine ești?
Ce-i farsa asta?
Tehnica ta e foarte proastă! De ce?
E mut și nebun!
Să mergem!
Ți s-a urât cu binele! Închină-te!
Care-i plângerea ta?
Cum îndrăznești să mă lovești?
Îți trebuie un adversar pe măsură cu care să lupți.
Ai ales omul nepotrivit.
Cred că-i nebun!
Cred că te-ai săturat de viață!
Te voi ajuta să-ți atingi scopul!
Cum îndrăznești să mă muști?
Nebun prost ce ești! Peste tot faci probleme!
Iartă-ne! E nebun! E mut și surd!
Nu pot să te scap din ochi nici măcar un minut!
Iartă-ne, stăpâne, dacă te-am supărat.
Dacă ești bunicul lui, învață-l să se poarte cum se cuvine.
Nu-l mai lăsa să iasă în lume și să creeze probleme.
Da!
Treci acasă, nenorocitule!
''Inorogul cu opt picioare''!
- Bătrânul ăla a dispărut! - N-are cum să scape!
Ești atât de impulsiv!
Din fericire am venit la timp!
Dacă nu te schimbi, nu vei reuși niciodată.
Sunt inutil! Nu-s bun de nimic!
Nu-i cam târziu să realizezi asta abia acum?
Ești norocos că ai fost rănit doar ușor.
Norocos?
Din fericire, nu i-ai arătat tehnicile clanului nostru.
Și nu știe adevărata ta identitate.
De-asta te-a rănit ușor doar.
Altfel am fi fost amândoi morți.
Cred că acum cunoști destul tehnicile clanului nostru.
Vreau să te învăț o altă tehnică.
Îți va oferi o șansă de 50-50 împotriva lui Yen!
Doar 50-50?
Tu cât crezi că ai avut?
Mai depinde și de cât de hotărât ești.
Dar tehnica asta e potrivită pentru tine.
Tehnica asta e bazată pe emoțiile omului.
Veselie, tristețe, melancolie, fericire!
Joacă-te cu emoțiile adversarului
și tulbură-i judecata!
Asta ar putea fi tehnica cu care poate fi învins Yen!
Te voi învăța o tehnică nouă.
Provine din tehnica ''Wire''!
Baza e să-ți folosești mintea alături de putere.
Prin asta îți vei exercita puterea la maxim.
Și joacă-te cu emoțiile principale ale adversarului tău.
"Veselie" pentru a scăpa cu subtilitate.
"Furie" pentru a ataca asemenea unui cal sălbatic.
"Melancolie" pentru a rămâne lipit până la capăt.
"Fericire" pentru a hărțui!
Maestre!
"Inorogul cu opt picioare"! Vreau să văd câte picioare ai de fapt!
Stați! Cum puteți trei inși să atacați un bătrân?
Puștiule, nu ești mut?
Am fost numai în ziua aia! Normal, vorbesc mai bine ca tine!
Frate!
Mă descurc eu singur cu el !
După ce termin cu tine o să fii mut cu adevărat!
O să-ți scot toți dinții!
Ce te fudulești așa în costumul ăla?
Arme?
Arme!
Să te ia dracu'!
Nici măcar cu arme nu reușești.
Să vedem dacă mai ești așa nărăvaș!
Ești mai bun!
Pot s-o fac.
Lua-te-ar dracu'!
Ia asta!
Prostănacule!
Nu veni încoace!
Păzește-l pe bătrân!
Nu veni încoace! Altfel îl omor!
Nu-ți face griji pentru mine!
Dă-mi aia!
Omoară-l dacă vrei!
L-ai lăsa să moară ca un martir!
Mai bine așa decât să trăiască ca un schilod!
Hai, omoară-l !
Maestre, nu-ți face griji! Am eu grijă de tine!
Cât valorează viața ta?
Noi...
Nu sunteți buni de nimic! Nu faceți nimic cum trebuie!
Bătrâne...
Nu te mai preface! Cine ești mai exact?
Cel care va răzbuna moartea lui Chen Peng-fei!
Ce legătură ai cu "Inorogul cu opt picioare"?
Să te ia naiba!
O să te termin o dată pentru totdeauna!
Nu-i chiar așa ușor!
Te jupoi de viu!
Ridică-te!
Cred că ai dat de dracu! Ai rămas fără răsuflare!
Liniștește-te acum!
Asta e! Liniștește-te și preia controlul !
Încă îți mai arde de râs?
Te-a apucat plânsul !
Nu poți să te sprijini de mine o veșnicie!
Nu e "ya"! E "yelp"!
N-o să te las nici măcar să scâncești!
Bunicule!
Subtitrarea: Florin Brătianu.Constanța